1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Jesus Christ.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
Kruna je tu.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
On zna.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
Izađi van.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Sada.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
Ići.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Rekao sam, izlazi van.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
Ne mogu, gospodine.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
slušaj me

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
U opasnosti si.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Bez oklijevanja.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Jasan.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
Sranje.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
Kruna je na putu prema gore.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Nemate puno vremena.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Spusti to.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
hajde

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Uhvatite ga.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
Sluša li?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Oh, dovraga.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Oprosti, Nigel.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
zajebavaš me?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Naravno, odabrali biste knjižaru.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
I restoran.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Vidjeli ste restoran.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
Da.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Vi ste zamjenik direktora CIA-e.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
Ne možeš samo nazvati.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Gdje je zabava u tome?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Pa, duguješ mi kavu.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
Oh, shvatio si.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
Lijepo te je vidjeti.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
Da.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
I tebe je dobro vidjeti.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Samo da javim uredu da sam otet.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
Hvala.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
U koliko sati imate let?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Četiri sata.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Dakle, ovo je Wall Street, ha?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Tehnički, to je Broadway, ali...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
Koja je zgrada vaša?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
Onaj visoki.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
Je li ovo dio razgovora u kojem me pitate sviđa li mi se moj novi nastup?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
Pa, zar ne?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Napuštaš CIA-u zbog lijepog civilnog posla.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Samo sam provjeravao.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
Da.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
Sviđa ti se tvoja nova svirka?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
Oh, sranje.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
Vidjeti?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Osjećamo se otprilike isto.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Slušaj, jednostavno nisam mogao nastaviti raditi ono što sam radio i imati normalan život.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
Normalan život?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
Jesi li to htio?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
hajde

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
Sam si to rekao.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Civilno.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
crno-bijelo.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
Ne znam, čovječe.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
Ne znam jesam li bila stvorena za sve ove sive zone.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Dakle, jeste li je vidjeli?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
br.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
Ne od Božića.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
Da.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
žao mi je

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
br.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
Nemoj biti.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Dali smo pravi pokušaj, znaš?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
I to je sve što možete tražiti.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Kathy radi ono što je trebala raditi.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
a ti

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
I mene.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Pa, vidiš, nisam bio dovoljno dugo izvan agencije da zaboravim kako je to biti mamac.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
Mamac?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
Nema mamca.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
Oh.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
Sam si to rekao.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Pokušao si.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
I ovo, sve ovo, nikad ti neće biti dovoljno dobro.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
To je dobar govor.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Što god bilo, ja to ne radim.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Gledaj, ne tražim od tebe da se vratiš.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Samo trebam da upoznaš tipa.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
Ne.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Jack, letiš za Dubai.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
Ide u Dubai.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
Neće doći k tebi.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
To je samo preuzimanje.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
Oh, to je samo preuzimanje?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
Da.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
Oh, u redu.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Preuzimanje čega?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Informacija.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Nadzor.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Pa, koji je?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
Prokletstvo, Jack.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
On je prijatelj.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
Znači, on bi učinio isto za tebe?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
Dovraga ne.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Nigel je najtrzaviji duh kojeg poznajem.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Ali ja sam bolji čovjek.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Uvijek jesi.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
Pa što je to?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
To je pospremanje.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
To je cijela zajednička operacija s MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Isuse, ti nadzireš jednog od njih i jednog od nas.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
Pomalo od oboje.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Pa, to ne zvuči dobro.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
Oh, sranje.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Jer ja sam jedan od onih koji nemaju ništa s tim.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Sigurno postavljate puno pitanja.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Pa, to je zato što znam što se događa

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
kad me uhvate da obavljam jedan od tvojih zadataka

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
vani u privatnom sektoru.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Nitko neće saznati.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
Stvarno?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Zvučiš prilično samouvjereno.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
Misliš da bih te poslao tamo samog?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
Oh, vau.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
Šaljete li rezervnu kopiju?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Oh, sranje.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Pogledaj tko je.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
Oh.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Oh, znači pokušavaš me ubiti.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Nema smisla uzimati.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
ovo je to?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Ti si vrsta policajca krekera

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
ideš sad u agenciju?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Samo pokušavam ispuniti tvoje cipele, prijatelju.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
Na ugovornoj osnovi.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
jao

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
znaš što

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Uvijek ćemo imati tvog brata.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
Je li tako, Mike?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
Da.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Nazovi me kad bude gotovo.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Dobili ste.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
kamo ideš

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Dobro došao nazad.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Rekao sam da to ne radim.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
nemoj to raditi

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Ti si bolji od toga.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
Dobar je, zar ne?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Nadogradnja u.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Već imam kartu.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Prva klasa, čovječe.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Nadogradio sam oba.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Ti se stvarno nikad ne mijenjaš.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
To je kao bolest.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Hej, provjeravaš li torbu?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Da, kratko putovanje.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Znaš, mogu stati u svoju ručnu prtljagu.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Dobro smo.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
hej

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Imaš li nešto protiv ako ovo ostavim?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Ja sam tjeskobni letač.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
jeste li

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
Oh, čovječe.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Znao sam da će te nazvati.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Greer kaže da se nalaziš s tipom.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
br.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
Ne, ne, ne.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
Ne upoznati tipa.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
Ne, oboje znamo

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
da nikad nije samo upoznavanje tipa.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
Rekao je da jest.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
Nije velika stvar.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
U redu?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Tip će ti doći.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
Je li on?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Zato što smo u avionu.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Pa, prvo, moramo otići do njega.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Fino.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Ali on će doći k tebi.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
shvaćate li

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
Ne shvaćam.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
br.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
Zapravo, zašto to jednostavno ne učiniš?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Zato što se moram pobrinuti da me nitko ne slijedi.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
Ali zašto bi me netko slijedio?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Jer nikad nije samo upoznati tipa.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
ja znam

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
To sam i govorio.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
To je slatko.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
Mislite da Amarati Intelligence kupuje pokriće vašeg starog hedge fonda?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Ovo nije naslovnica.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Ovo je pravi život.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
Ne, ne.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
Ja sam zapravo viši potpredsjednik Amaratija.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Samo nastavi pričati, prijatelju.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Trebam te da mi pomogneš govoriti.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
Zaustavite svoj šampanjac.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
Je li to anđeo?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
Prvi put mi je.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Prvi.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Nikad ne bi pogodila.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
Hvala.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
To je za nekog drugog.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
Hajde, čovječe.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
Obično ne daju dva.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Jedan po.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Jedan po.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
živjeli.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
Trgovačko tržište Jakartana ne samo da se vratilo, nego nikad nije bilo jače.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dr. Ryan, imate li nešto što biste htjeli dodati?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Utičnica.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Oh, ne.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Ne dopustite da ja budem taj koji će srušiti optimizam u sobi.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Mislim da se svi možemo složiti da je novi režim sigurno osnažio tržište.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Apsolutno.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Apsolutno.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Mislim da je pitanje koje si trebamo postaviti zašto?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Jer ovaj novi režim također je vratio standarde starog svijeta.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
A ovih dana postaje sve zgodnije previdjeti političke posljedice nečega kako bi se pratile financijske posljedice.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Ono što mislim je, prema mom jedinstvenom iskustvu, vrsta umova koji žele vratiti prošlost, pa, oni često sa sobom donose puno nestabilnosti.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Mislio sam da je dobro prošlo.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Mislim da si ljubazan.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Mislim da si zabrinut za svoj posao, što bi trebao biti, jer iskrenost očito nije najbolja politika.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Vjerojatno je čudan osjećaj kada globalni događaji ne vise o koncu.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
čekaj malo

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Oprostite, je li to bila špijunska šala?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Bilo je.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
Oh, trebalo ti je dovoljno dugo.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
znate.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Hej, slušaj, ne odbijaj neposrednu nuklearnu prijetnju dok ne probaš.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
To je stvar.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
Dakle, pretpostavljam da je SLJ rezervirao za naš tim večeras kod Shira.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
Oh, koji Shiro?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
Vrsta otmjenog restorana o kojem snimaju dokumentarce.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
Stvarno?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
Da.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
Oh, čovječe.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Nisam siguran mogu li večeras.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
I slušaj, ja se obično ne žalim.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Stvarno ćeš upotrijebiti ispriku za mrazni vremenski period.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
s tobom?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Nikada.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Koristim globalnu neposrednu prijetnju s vama.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
Vidimo se sutra.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
nadam se.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Ipak upoznati tipa.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
Ne.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Nikad se ne radi samo o upoznavanju tipa.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Razgovarali smo o tome.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
I to je ono o čemu sam govorio.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
U redu, pa što ću pokupiti?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
ne znam

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
Što?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Što ti uopće radiš ovdje?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Iskreno, i ti i ja znamo da me obavještajci Emirata ne prate.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Greer me samo zamolio da se uvjerim da je sve dobro prošlo.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
Zašto me to čini nervoznijim?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Gledaj, ti radiš Greeru uslugu, on meni.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
Kako to?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Treba mi novac.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
Zar ne posjedujete kuću na obali posvuda?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
Što?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
Sjećaš li se kad si mi rekao da dovedem poznatog trgovca oružjem na zabavu i iskoristim ga kao mamac?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
Možda.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
Izvuklo se.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
U redu.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
Moje je odsustvo, prijatelju.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
Vau.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Večera i predstava.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
Misliš da samo upoznaješ tipa?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
Pa kako da dođem do tebe nakon ovoga?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
žao mi je

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
O moj Bože.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Dio za uši.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Bože, ovo mi nedostaje.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
propustiti što?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
Ovaj.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Biti vani na terenu, biti dio tima.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Ne gledaj izravno u mene.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
To je mrtav dar.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
Mogao bi samo dotaknuti svoju slušalicu.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
oprosti

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Čini se da smo pronašli našeg čovjeka.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
Imam ga.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
Hvala.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Nastavi se kretati.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
Kamo ideš, druže?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
Dobar dečko.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
Što radiš ovdje?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
Lako.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Poslao me Greer.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Ti bi trebao biti Greer.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Vau, vau, vau.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
čekaj.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
tko si ti

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Samo kurir.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
Kurir?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
imate li ga

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
imati što?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Što misliš da je ovo?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
ha?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Što ti je rekao?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
Rekao je da imaš paket.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
I da si bio prijatelj.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
Prijatelj.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Netko to radi.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Akcijski.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
Oh, Isuse Kriste.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Ti si jedan od njih.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Čekaj, čekaj, čekaj.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
čekaj malo

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
Zašto je Greer ovdje?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Pa sad sam tu.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
Pravo?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Jasno je da me poslao s razlogom.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
A što mislite zašto je to tako?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Pretpostavljam jer želi da ti pomognem.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
pomozi mi

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Pomoć.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
On je taj koji treba pomoć.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
Bog!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Prijatelj te je poslao jer je uplašen i...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Ima pravo biti.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
Jebati.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Makni se s ceste.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Podigni svoje jebene ruke.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Stavite ih gore.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
Koji kurac radiš tamo?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
hej

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
Tko si ti dovraga?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
Tko si ti dovraga?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
O moj Bože.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
Utičnica!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Imam nešto.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
Moramo ići!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Ulazi.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Ti bi već bio mrtav.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Pogon.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
Dovraga, Jack.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
Da?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
nešto?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Ne još, gospodine.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
Što je to?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
Za tebe.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
Nisam siguran zašto se to pomiješalo.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Vjerojatno nisu navikli da zamjenik ravnatelja dobiva običnu poštu.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Nastavi pokušavati.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Da gospodine.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Greer.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Dobro je čuti tvoj glas.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
Kako si dovraga dobio ovaj broj?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
Ma daj, Jim.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Posvuda imam prijatelje.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
Ti si me tome naučio.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Znaš da se svi ovi pozivi snimaju.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
Nije zabavno ako nisu.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Trebaš mi pronaći svog dječaka.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Reci mu da vrati ono što mi je Nigel uzeo.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
Ne znam o čemu pričaš.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Jim, jedini razlog zašto je još uvijek živ je taj što i ti i ja znamo da uopće nije trebao biti tamo.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Ovaj poziv je iz ljubaznosti.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Nigel nas je pokušao isključiti.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Nemojte napraviti istu grešku.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
slušaj me

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Nađi svog dječaka, Jim.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
Ili ću.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Znaš, moram biti iskren s tobom.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Dolazeći iz Sjedinjenih Država, mislio sam da ću doživjeti nesreću.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Ali osjećam se prilično dobro.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
Molim te prestani govoriti.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Hajde, čovječe.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Rekao si da će ovo biti lako.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
To je isto što ti je Greer rekao.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Znaš, možda će tvoja nova svirka biti kao,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Hej, gledaj, naš tip je još uvijek špijun. To je super.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
znate Tako nešto?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
br.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Jer to nije stvar.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
huh To je stvar.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Sjediti.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Pa tko je on bio?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Oh, saznat ćemo.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
Čim policija bude imala vremena s tijelom.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Tvoj prijatelj tamo, Mike November, ima ljudi koji ga traže u Dubrovniku.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
Vrsta ljudi za koje ne bih imao ništa protiv da mi duguju uslugu.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Mogu mu unajmiti mlažnjak za sat vremena.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
A ti, Jack Ryan, siguran sam da ćeš mi reći da si civil.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
To je zato što jesam.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
To je dobro.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Olakšajte posao emiratskim obavještajcima jer ste vi njihov glavni osumnjičenik za dvostruko ubojstvo.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
Stvarno?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Iako si ti taj koji je povukao obarač?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
Iz kojeg kuta?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
Čuli ste pucanj i vidjeli ste me kako se pojavljujem sa suprotne strane?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
hajde

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Čuo sam da si pametniji od ovoga.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Pa, ako misliš da me poznaješ, onda znaš da imam prijatelje.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
Uh-ha.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
Isti prijatelj na onoj fotografiji.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
Isti prijatelj koji je riskirao tvoj život umjesto svoj.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
I isti prijatelj koji je ubio čovjeka u Karachiju.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Je li ti ikada ispričao tu priču?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
Kako sam čuo, Greer je ubo sredstvo koje će ga ubiti

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
ali umjesto toga ga je degradirao i premjestio natrag u Langley.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Jeste li ikada čuli nešto drugačije od toga?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
nemoj tako misliti

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
Ne? Nisam tako mislio.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
Dakle, ovo je čovjek kojeg je Greer ubio.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Ne vidim nikakve ubodne rane.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Mislim, ubodne rane su neuredne, ali mučenje dobro obavljeno, to je prilično čisto.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Pokušavate mi reći da je James Greer mučio ovog čovjeka do smrti.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
Ne, ne osobno, ali on je obučavao ljude koji su to činili.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
Što znaš o Starlingovoj?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
Čvorak?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
Da.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Čujem da je ptica.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
Sudeći po izrazu vašeg lica, nije vam rekao apsolutno ništa.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Greer i Nigel odabrani su za stvaranje međuagencijske radne skupine nekoliko dana nakon 9-11.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Bila je to jedinica za crne operacije.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
Stvoren je iz čistog bijesa i njihovih pravila, ili njihovog nedostatka,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
odražavao taj osjećaj.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Nakupili su vraški broj mrtvih u prvim danima rata,

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
ali onda su, znate, vijeća i komiteti ušli u modu i, dobro.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
U Karachiju je James Greer preuzeo odgovornost za cijeli program ne navodeći imena.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
Imena poput Nigela?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Imena poput Crown, Liam Crown.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
Je li Greer to ikada spomenuo?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
br.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
ništa

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Sinoć sam bio tamo samo da pokupim nešto od Nigela, ali nisam dobio ništa.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
Nije se imalo što dobiti.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Sinoć nije bila kap, bilo je meso.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
I nešto što je Nigel imao, rekao bi samo Greeru.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Pa, onda vidim vrlo malo koristi za sebe.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Odgovori.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Htio sam ih od Nigela.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Sada ih želim od Greera.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Pa, jasno si dokazao da ne radim za Greera.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Potpuno ste u pravu.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
Osim ako ne želite da vam stvari i dalje idu loše u Dubaiju,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
radiš za mene.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Nećeš me stvarno natjerati da idem na pjevanje, zar ne?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
Ne trebam ti da šarmiram sobu punu političara.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Utičnica.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Isuse Kriste, što se dovraga događa?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
Čekati.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Emma.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Andrija.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Zar me nećeš upoznati sa svojim novim prijateljima?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
Nisam siguran da bih zapravo...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
Ne, u pravu si.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Pobrinimo se da te ne moram uhititi prije nego što postanemo prijatelji.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
hoćemo li

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Dubai.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Mislio bih da je to jasno.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Ispričavam se ako sam bio teško dostupan.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
To je sranje.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Radili ste s Nigelom iza naših leđa.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
Naprotiv.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Nigel nije znao da ga pratim.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
Dakle, ispitivali ste i njegove motive?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Nikad njegovi motivi.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Samo njegova sigurnost.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Marlow.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Imamo međunarodni incident u rukama.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Odlikovani časnik je mrtav.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
I neće biti posljednji.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
Što ste našli o njegovom ubojici?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Kako znaš da smo nešto pronašli?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Jer da nisi, bio bih u lisicama.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Trebaš da to analiziram umjesto tebe.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Sve ovo.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
Ovisi li ova analiza o dvojici Amerikanaca koji prate ovo vozilo?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Jedan od njih.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Nigel se trebao sastati sa zamjenikom direktora Greerom na tom brodu.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
Nakon što je Nigel otišao, Greer je jedini koji ima izravne informacije o Starlingovoj.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Što je dovraga Starlingova?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Pa, morate pitati Greera, gospodine.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
Očekujete da izvučem podatke od zamjenika direktora CIA-e?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
br.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Ne ti.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Policajac Marlow.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
Možete li odvesti dr. Ryana do jedne od konferencijskih soba da se sastane sa zamjenikom ravnatelja?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
ovuda.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
A vi, g. studeni?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Pravo. Kakva je kava?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Slušaj, znam što donosiš u tu sobu.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
Mislim da nemaš pojma.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Samo zapamti.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Spaljuješ Greer.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Nemamo ulaza.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Jack.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Slušati.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Mislim da me dovoljno dobro poznaješ da bi se na temelju informacija moglo pretpostaviti da te zapravo uopće ne poznajem dobro.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
Pretpostavljam da vas je policajac Marlow upisao?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
Na što?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
Čvorak?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
br.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
Baš kao i ti, Nigel ju je prilično dobro informirao.